Nowruz, Nowrouz, Novruz, Nawrouz, Nouruz, Nawrouz, Nauryz, Nooruz. Anuman ito ay binibigkas, ang Persian New Year festival ng Nowruz (ang bagong araw) ay ang pinakamaganda, pinakamalaki at pinakamakulay na pagdiriwang ng Iran. Ang pagdiriwang ng tagsibol na ito ay sumisimbolo sa muling pagsilang at ugnayan sa pagitan ng tao at kalikasan.

Inilarawan ng ika-11 siglong Persian astronomer at makata Omar Khayyam bilang "ang pag-renew ng mundo", ang Nowruz ay nagsimula noong libu-libong taon man lang sa Panahon ng Achaemenid. Bilang isa sa mga pinakalumang pagdiriwang ng sangkatauhan, ngayon ang Nowruz ay ipinagdiriwang ng milyun-milyong tao.

Pag-usapan natin ang higit pa tungkol sa mga pinagmulan at mga seremonya ng Nowruz.

Babasahin mo ang mga paksang ito ayon sa pagkakabanggit:

• Kailan ang Nowruz?
• Aling mga Bansa ang Nagdiriwang ng Nowruz?
• Paano Ipinagdiriwang ng Persian ang Nowruz at ano ang mga tradisyon?
  • Khan-e Tekani (Paglilinis sa Spring)
  • Chahar Shanbeh Suri (Miyerkules Sunog)
  • Amu Nowruz (Persian Santa Claus)
  • Sizdeh Bedar (Huling Araw ng Nowruz)
• Ano ang nasa Nowruz Table?
• Ano ang kinakain mo sa Nowruz?
• How do you Great and Wish Nowruz in Persian?
• Nowruz UNESCO World Heritage
• Nowruz at Persepolis
• Nowruz 2020 sa ilalim ng Lilim ng CoronaVirus

Bilang pinakamatanda at pinakamahalagang pagdiriwang ng Iran, ang mga ritwal at kaugalian ng Nowruz ay ang pagdiriwang ng tagumpay ng tagsibol sa taglamig na sumisimbolo sa liwanag sa kadiliman, buhay sa kamatayan at pag-ibig sa poot.

Nowruz, ay nagsisimula sa astronomical na simula ng tagsibol sa pagsisimula ng Vernal Equinox o Spring Equinox. Ito ay tumatagal ng humigit-kumulang dalawang linggo, kung saan ang mga bata ay may mga pista opisyal sa paaralan at ang pang-araw-araw na trabaho ay huminto. Ayon sa kalendaryong Gregorian, ito ay alinman sa ika-20/21 ng Marso bawat taon.

Bagama't may Iranian at relihiyoso Zoroastrian pinanggalingan sa pamamagitan ng pagdating mula sa Great Persia, Nowruz aktwal na alam walang hangganan. May kabuuang 300 milyong tao sa buong mundo mula sa magkakaibang etno-linguistic na komunidad ang nakikibahagi sa mga pagdiriwang. Ang pangunahing pagdiriwang ay sa Iran, Gitnang Asya at ang Malapit at Gitnang Silangan. Ngunit ang pagdiriwang ay nagaganap din sa Western Balkans, sa Caucasus at sa mga rehiyon sa Black Sea.

Ito ay isang opisyal na holiday sa mga sumusunod na bansa: Iran, Afghanistan, Albania, Azerbaijan, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Macedonia, Tajikistan, Turkey at Turkmenistan. Ang mga pamilya, kaibigan at kakilala ay nagkikita upang batiin ang kanilang sarili at kumain nang sama-sama.

Ang Nowruz bilang isang mahalagang kaganapan ay isang kumplikado ng maraming mga ritwal at seremonya na ang bawat isa ay gumaganap ng isang mahalagang papel sa simbolismo.

Gustung-gusto ng mga Iranian na bumili ng mga bagong damit at malinis na tahanan bago ang Nowruz. Sa panahon ng Nowruz, binibigyang-pugay din ang mga matatandang nagbibigay ng mga matatamis at barya sa mga maliliit upang magdala ng suwerte.

Upang makilahok sa mga seremonya ng Nowruz o magkaroon ng hapunan kasama ang isang pamilyang Iranian ay makibahagi sa isa sa aming Mga paglilibot sa Iran.

Sa pagpasok natin sa buwan ng Marso, mas nararamdaman ang tagsibol. Ang madilim at malamig na mga araw ng taglamig ay lumilipas habang ang mas maliwanag na mga araw ng tagsibol ay nangangako. Upang igalang ang pag-renew na ito, naghahanda ang mga Iranian na salubungin ang tagsibol at ginagawa ang malawakang paglilinis sa pangalan ng Khan-e Tekani. Ang mga karpet at mga kurtina ay huhugasan, ang mga aparador ay aalisin ang mga hindi nagamit na materyales upang makagawa ng espasyo, ang mga dingding ay ipininta kung kailangan nila. Ang prosesong ito ay may parehong pisikal at espirituwal na mga benepisyo.

Isa sa pinakamahalaga at tanyag na ritwal ng Bagong Taon ng Persia ay ang tinatawag na Chahar-Shanbeh Suri o ang Wednesday Fire Festival ng Nowruz.

Sa bisperas ng huling Miyerkules bago ang tagsibol, marami sa 300 milyong tao ang tumalon sa apoy, na sumisigaw ng "Zardi ye man az to, sorkhi ye to az man!" Isinalin nang literal: "Ang kahinaan ko sa iyo, ang lakas mo sa akin!"

Siyempre, hindi dapat palampasin ng mga bata ang kapaskuhan. Katulad ni Santa Claus, lalo na sa Iran "Amu Nowruz” (Uncle Nowruz) natutuwa sa maliliit na bata sa mga regalo. Ang may balbas na lalaki ay naglalakad sa mga lansangan kasama ang kanyang musikero at kasama sa pagsasayaw "Haji Firuz“. Ayon sa tradisyon, nilapitan niya ang kanyang pinakamamahal na natutulog na asawang si "Naneh Sarma" (Cold Mum) isang beses sa isang taon at muli itong iiwan.

Ang numero 13 ay isang malas na numero sa lugar ng kulturang nagsasalita ng Persia. Pagkatapos ng 12 araw ng pagdiriwang ng Nowruz na talagang nararapat, sa ika-13 araw^th, karamihan sa mga pamilya ay umaalis sa kanilang mga tahanan upang magpalipas ng araw sa labas. Pagkatapos ng lahat, noong araw na iyon, ayon sa kaugalian, pinagmumultuhan ng masasamang espiritu ang mga tao sa kanilang mga tahanan. Bilang karagdagan sa picnic material, ang mga celebrants ay mayroon ding "Sabzeh" mula sa Haft Seen table upang ibalik ito sa kalikasan sa pamamagitan ng umaagos na tubig.

Habang nagnanais para sa anumang gusto mo, ang mga buhol ay nakatali sa berde. Iyon ay dapat magdala ng suwerte. Pagkatapos ng "Sizdah Bedar", nagtatapos ang mga pagdiriwang.

Literal na isinalin ng Haft Sin ang "pitong S" ay ang pangalan ng talahanayan ng Nowruz. Ang isang sapilitang bahagi ng Nowruz ay ang "Sofreh" (tablecloth), na pinalamutian ng pitong simbolikong elemento. Gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan, ang kani-kanilang mga bagay ay nagsisimula lahat sa letrang Persian S. Kung minsan, iba ang kahulugan ng mga ito:

• "Sib" (mansanas): simbolo ng muling pagsilang at kalusugan
• "Sabzeh" (berde, madalas na barley, trigo o lentil sprouts): simbolo ng kasiglahan
• "Serkeh" (suka): simbolo ng imortalidad
• "Senjed" (Persian olive): simbolo ng pagmamahal at pagmamahal
• "Somaq" (Sumac): simbolo para sa lasa ng buhay
• "Sir" (bawang): simbolo ng proteksyon
• “Samanu/Samanak” (matamis na puding na gawa sa wheat malt): simbolo ng pagpapala at ginhawa

Bilang karagdagan, ang mga opsyonal na elemento ay idinagdag din upang gawing mas maganda ang talahanayan:

Salamin (Ayineh), barya (Sekeh), kandila (Sham'), may kulay na mga itlog (Tokhm-e morgh-e rangi), goldpis sa baso (Mahi ghermez) at isang banal na script (Ketab) na maaaring maging divan ng ang kilalang Persianong makata na si Hafez, ang Qoran, ang Bibliya, ang Avesta o ang Torah.

Mula sa unang araw ng pagdiriwang ng Nowruz, bumibisita ang mga tao sa bahay ng isa't isa at makabuluhang, ang pagpupugay ay ibinibigay sa mga matatanda. Ang mga tao ay nagtitipon-tipon, kumakain ng mga partikular na pagkain at matatamis na nauugnay sa Nowruz pangunahin sa mga pastry, matamis, sherbet, mani at prutas.

Mayroong dalawang pangunahing bagay na kasama sa buong pagdiriwang: mga pagbisita sa pamilya at mga sweets. Maaaring magkaiba ang mga matamis at pagkain batay sa mga kaugalian ng mga rehiyon ngunit sa pangkalahatan ang ilan sa mga matatamis ay Sohan, Noghl at Gaz, Baghlava, Nan berenji (rice cookies), chickpea cookies, almond cookies, walnut cookies.

Ang ilan sa mga mas sikat na pagkaing Nowruz ay kinabibilangan ng: Sabzi Polo Mahi (Rice tinted vivid green with herbs and served with fried fish), Kookoo Sabzi (Persian herbed omelet), Ash-e Reshteh

Turuan ka namin kung paano batiin nang tama ang iyong mga kaibigan sa Bagong Taon, at batiin sila ng mabuti sa Pagbati ng Bagong Taon ng Persia.

• Nowruz Pirooz- ang ibig sabihin ay 'matagumpay na Nowruz'.
• Ang Eid-e shomā mobārak- ay nangangahulugang 'holiday be joyous'.
• Nowruz mobārak- nangangahulugang 'maligayang Bagong Taon'.
• Sāl-e nō mobārak- ang literal na pagsasalin ng 'maligayang bagong taon'.
• Sad sāl bé sa sālhā- ay nangangahulugang 'may 100 higit pang masasayang taon'.

Mula noong 2009, ang Nowruz ay naging bahagi ng Oral at hindi nasasalat na pamana ng kultura ng UNESCO. Ang sentro ng pagdiriwang ay ang "pagpapatibay ng buhay na naaayon sa kalikasan, ang kamalayan ng hindi mapaghihiwalay na ugnayan sa pagitan ng nakabubuo na paggawa at natural na mga siklo ng pagbabago at ang matulungin at magalang na saloobin sa mga likas na pinagmumulan ng buhay", tulad ng nakasaad sa katwiran para sa pagsasama sa listahan ng United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).

“Pinagkakaisa ng festival ng Nowruz ang mga indibidwal at mamamayan ng 12 bansa na sama-samang nag-nominate sa festival para sa inskripsiyon sa Representative List ng Intangible Cultural Heritage of Humanity upang ipagdiwang ang mga halaga ng pagbabahagi at pagkakaisa.”

Audrey Azoulay, Director-General ng UNESCO, sa okasyon ng International Day of Nowruz

Upang bisitahin ang UNESCO world heritage site sa Iran, suriin Iran UNESCO World Heritage Tour.

Bagama't ang salitang Nowruz ay hindi naitala sa mga inskripsiyon ng Achaemenid, mayroong isang detalyadong account ni Xenophon ng isang pagdiriwang ng Nowruz na nagaganap sa Persepolis at ang pagpapatuloy ng pagdiriwang na ito sa tradisyon ng Achaemenid. Herzfeld naniniwala din na ang Persepolis ay ginawa para sa mga espesyal na seremonya, ang pinakamahalaga kay Nowruz nang dumating ang mga satrap (ang mga kinatawan ng mga lalawigan ng imperyo) upang ihatid ang kanilang mga tribute sa hari ng mga hari.

Sa palasyo ng Tachar ay makikita mo ang isang partikular na bas-relief, isang leon na kumagat ng toro, ang daanan mula taglamig hanggang tagsibol o ang simbolo ng Nowruz.

Anuman ang mga naghari sa Iran, mayroong isang bagay sa Persepolis na nanatili hanggang sa petsang ito, ang Bagong Taon ng Persia. Ang mga Iranian ay patuloy na pumunta sa Persepolis upang ipagdiwang ang Nowruz tulad ng sa panahon ng mga hari ng Achaemenid.

Matapos sabihin ang lahat, ang Nowruz ay dapat na isa sa mga pinakamasayang oras ng taon. Ang mga kalye at Bazaar ay kailangang madalas na masikip sa mga huling araw sa Nowruz. Sa pinaka-abalang oras na ito ng taon, ang mga Bazaar ay puno ng maraming tao na gustong bumili ng mga bagong tela, pastry at ihanda ang Haft seen. Alinsunod sa mga tradisyon ng Nowruz, ang mga tao ay nagtitipon sa mga bahay ng bawat isa at nasisiyahan sa kumpanya.

Nakalulungkot, dahil sa pagkalat ng respiratory sakit na COVID-19, kasalukuyang kinakansela ang mga kaganapan at pinaghihigpitan ang pampublikong buhay. Ang corona virus nagsara ng maraming negosyo at naparalisa ang produksyon ng maraming kumpanya. Mayroon din itong madilim na epekto sa kaganapang ito ng Nowruz 1399, ang huling taon ng milenyong ito. Ang mga Iranian ay dapat na tinanggap na ang Nowruz ay magiging ganap na naiiba. Ang mga palengke ay malayo sa karaniwang kasikipan bago ang Nowruz. Pinili ng mga taong manatili sa bahay sa panahong ito ng kagalakan. Ito ang pinakakalma at pinakamalungkot na Nowruz na tinitirhan ng Iran sa loob ng maraming taon ngunit hinahanap ng mga Iranian ang mas maliwanag na araw sa malapit na hinaharap.

Sa ngayon, ang mundo ay naging isang pandaigdigang nayon na may mga tao na isang click lang ang layo. Tingnan ang mga pahina ng Instagram, Facebook at Twitter ng Irun2Iran kung saan ina-update namin ang lahat ng kailangan mong malaman tungkol sa paglalakbay sa Iran.